A ma connaissance, il est a priori impossible pour l'utilisateur de recharger un firmware de niveau équivalent ou de niveau inférieur. Seul le SAV a accès à l'échange du firmware (c'est pour le moins ce qui ressort de tous ceux qui ont été confrontés à un problème suite à l'up grade défaillant de leur boîtier.
Je ne sais s'il existe une version de firmware spécifique multilingue (voyez sur le site d'assitance de Sony... mais je crois que c'est ce que vous aviez fait), au cas où pourriez faire la tentative... Toutefois il faudrait que le numéro du firmware soit postérieur au vôtre pour que le boîtier accepte de pousuivre l'opération.
Je ne sais si le reset complet de l'appareil solutionnerait ce problème ; car si une seule langue est disponible (en "hard") en interne, il n'en sera pas proposé d'autres au redémarrage. Ça de coûte rien d'essayer.
A noter effectivement que parmi les très nombreuses langues proposées par nos boîtiers, ne figure pas le japonais. De là, on pourrait supposer qu'il y aurait un firmware spécifique pour le pays du soliel levant. Il est toutefois curieux que l'anglais en soit malgré tout absent.
